중국어 사전&번역기 PC용,모바일용 앱 어플 추천 youdao 사전 요우따오츠디엔 有道词典

 

중국어 사전&번역기 앱 추천 youdao 사전 요우따오츠디엔 有道词典

 

중국어 문서를 번역하다 보면 다양한 사전과 번역 어플의 도움을 받는데요.

오늘 소개해드릴 앱은 youdao사전입니다!

 

여러 번역기들 중에서 제 개인적인 느낌으로는 가장 정확도가 높지 않나 생각이 됩니다.

중국이 AI에 상당한 투자를 하다보니, 번역기의 정확도가 날로 높아지는 것 같습니다.

 

구글, 파파고, 바이두 등에서 운영하는 다양한 사전 및 번역기 사이트가 있는데,

youdao사전도 사이트에서 사용이 가능하며

앱을 다운받아서 설치해서 사용 가능합니다.

 

youdao 사전 앱의 장점

오프라인 자료로 다운을 받아서 인터넷 연결 없이도 사용이 가능하다.  (유료인 것도 있네요)

윈도우, Mac버전- 웹페이지나 워드 프로그램 사용 중에 마우스로 드래그하면 자동으로 미니 팝업 창이 뜨면서 사전이나 번역기내용을 확인할 수 있습니다.

아이폰,안드로이드 버전- AR기능을 이용한 실시간 번역기능, 유료 결제를 통한 문서 번역 기능이 있습니다.

 

다운로드 링크는 각자 사용하시고자 하는 버전에 맞게 사용하면 되겠습니다.

 

1. 모바일용 (아이폰(iOS), 안드로이드)

https://cidian.youdao.com/mobile.html

 

 

mobile - 有道词典

2. PC 윈도우 버전

https://cidian.youdao.com/multi.html#pcAll

多平台下载 - 有道词典

 

3. 맥 버전

https://cidian.youdao.com/multi.html#macAll

多平台下载 - 有道词典

활용법

저의 경우에는 번역 작업을 할 때, 특히 한국어-->중국어로의 번역 작업시, youdao사전의 도움을 많이 받고 있습니다.

1. 번역할 한국어 내용을 긁어서 youdao사전으로 번역을 돌려봅니다. 

2. 초벌로 기본적인 문법의 틀을 잡아놓고, 문법상 틀린 곳은 없는지 확인합니다.

3. 세부적으로 단어들이 정확하게 의미가 전달이 되는지, 뉘앙스에서 문제가 없는지 확인을 하고 단어 수정을 합니다.

4. 중국어 번역물을 youdao 사전에 넣고 돌려봅니다. 그렇게 번역기에서 나온 한국어 내용이 매끄러운지 한 번 확인을 하고,

5. 파파고로 들어가서 중국어를 한국어로 변환을 돌려봅니다. 비슷한 한국어 결과물이 나오면 번역을 최종 확정합니다.

 

더블체크를 하는 이유

번역기들을 사용해본 결과, 결과물이 중국어 일때는 중국 앱이, 한국어 일때는 한국앱이 표현이 매끄럽습니다.

저는 한국 앱과 중국 앱에서 더블 체크를 해서 거의 동일한 결과물이 나오면 번역을 최종 확정합니다.

주로 매뉴얼이나 계약서, 상품 설명 등을 위주로 번역을 하기 때문에 정확도에 중점을 두고 번역을 합니다.

 

 

중국어 초보들이 번역기를 사용하고자 하실 때,

1. 가능하면 문장을 짧고 간결하게 하기

2. 고유명사는 A, B, C 등으로 바꿔서 번역기 돌리기 (고유명사를 잘 인식하지 못하면 전체 문장이 이상해집니다.)

3. 띄어쓰기, 쉼표, 콤마등 문장 부호를 정확하게 하기

4. 파파고에 결과물을 다시 반대로 돌려서 확인해보기

 

이 내용이 중국어를 공부하는 분들, 중국에서 생활하시는 분들, 중국에서 사업을 하시거나, 직구하려고 중국 사이트를 이용하시는 모든 분들에게 도움이 되었으면 좋겠습니다.

읽어주셔서 감사합니다.